Eine Grenze … Une frontière … Dieser Auszug aus dem aussergewöhnlich schönen Film von Theo Angelopoulos, mit Bruno Gans als Hauptdarsteller (1998) Extrait du film extraordinairement beau de Theo Angelopoulos, avec Bruno Gans dans le rôle principal (1998)
Lorsqu’il sent sa vie finir (il doit être hospitalisé et il ne lui reste que quelques jours à vivre), Alexandre, un écrivain célèbre, se remémore son passé. Il rencontre par hasard un enfant laveur de pare-brise (un Albanais d'origine grecque) et décide de le raccompagner à la frontière. De cette rencontre émouvante, naît un étrange road-movie, rempli de flash-backs et d’images oniriques.
Wir beobachten den letzten Tag im Leben (oder vor der Einweisung ins Krankenhaus) des exilierten krebskranken Poeten Alexander, dem für die Vollendung eines Gedichts des 19. Jahrhunderts die Worte ausgehen. Alexander bringt seiner Tochter einen Brief ihrer Mutter und schwelgt in Erinnerungen an seine geliebte Frau. Der Mann rettet einen kleinen albanischen Jungen vor Menschenhändlern, und verbringt seinen letzten Tag mit dem Kriegswaisen, in nebligen Landschaften, mit Musik, Tanz und Dichtung. Er kann ihm bei der Heimkehr nach Albanien helfen, und verabschiedet sich von dem Jungen spät des Nachts. Nach einigen Irrwegen endet der Film am Strand mit dem Blick aufs Meer.
Welcome de Philippe Lioret
Pour impressionner et reconquérir sa femme qu'il n'a pas su retenir, Simon, maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde de 17 ans. Alors que ce dernier veut traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner.
Bilal ist in Calais gestrandet. 34 Kilometer liegen zwischen ihm und der nächstgelegenen englischen Stadt. Doch dass der Ärmelkanal, mit 500 Schiffen am Tag eine der meistbefahrenen Schifffahrtsstraßen der Welt, auch ohne Kapitänspatent zu überwinden ist, haben kühne Kanalschwimmer seit dem Jahre 1875 immer wieder bewiesen. Wird dies auch Bilal gelingen? Kurzentschlossen sucht der Junge das örtliche Hallenbad auf, um das Schwimmen zu trainieren. Hier lernt er den Schwimmlehrer Simon kennen, einen ehemaligen Topschwimmer, der jetzt vom Unterrichten lebt. Simon lebt gerade in Scheidung, liebt seine Frau Marion aber immer noch und würde sie gerne zurückgewinnen. Er freundet sich mit Bilal an, der ihm schließlich von seinen Absichten berichtet: Heimlich unterrichtet er den jungen Kurden im Kraulen.
Est-Ouest
En juin 1946, Staline offre l'amnistie aux Russes émigrés à l'ouest depuis 1917 et la possibilité de retourner en URSS. Alexei Golovine, un médecin russe émigré en France, répond avec d'autres à cet appel et décide de rejoindre avec sa jeune épouse francaise, Marie, et son fils Serioja sa terre natale. Dès leur arrivée a Odessa, ils font face a la terrible réalité du régime communiste. Beaucoup de leurs compagnons sont exécutés ou déportés. Alexei et sa famille ont leur vie sauve parce que les autorités ont compris le parti qu'elles pouvaient tirer de ce jeune médecin. Les Golovine tentent de s'adapter, de survivre en essayant de ne pas se faire remarquer. Mais au milieu de cette vie communautaire, Marie craque. Elle va alors profiter de toutes les occasions pour fuir vers la France. Le TNP est en tournée à Kiev, avec la grande Gabrielle Develay dans le rôle de Marie Tudor. C'est son premier espoir. Le second sera ce jeune Sacha, champion en natation, prêt à tous les risques pour passer de l'autre côté, à l'Ouest.
De l’autre côté, Fatih Akhin / Auf der anderen Seite
Le veuf Ali Aksu vit à Brême. Son fils est professeur de littérature allemande à l’université de Hambourg et régulièrement il rend visite à son père. Ali fréquente les prostituées et rencontre ainsi Yeter, une prostituée turque. Il lui propose de devenir « sa » prostituée et d’emménager chez lui. Menacée par des fondamentalistes en raison de son métier et désirant continuer de financer les études de sa fille Ayten à Istanbul, elle accepte la proposition d’Ali. Une dispute entre Ali et Yeter causera peu de temps après la mort de Yeter. Nejat part en Turquie, assiste à l’enterrement de Yeter et part à la recherche d’Ayten. Celle-ci, militante pour les droits de l’homme, est recherchée en Turquie et est venue à Hambourg sous un faux nom. Ici, elle fait la connaissance de Lotte…
Der Witwer Ali Aksu lebt in Bremen. Sein Sohn Nejat ist Universitätsprofessor für deutsche Literatur und arbeitet in Hamburg. Regelmäßig besucht er seinen Vater. Nachdem Ali im Prostituiertenviertel Yeter, eine türkische Prostituierte kennengelernt hat, bietet er ihr gegen Entgelt an, zu ihm zu ziehen. Sie akzeptiert, denn sie wird von Fundamentalisten wegen ihres Berufs bedroht und will weiterhin das Studium ihrer Tochter Ayten in Istanbul finanzieren. Ein Streit zwischen Yeter und Ali führt kurze Zeit später zu ihrem Tod. Nejat fliegt in die Türkei, nimmt an Yeters Beerdigung teil und macht sich auf die Suche nach Ayten. Ayten, die Menschenrechtsaktivistin ist bereits illegal nach Deutschland gekommen, weil sie in der Türkei von der Polizei verfolgt wird. Hier lernt sie Lotte kennen....
La graine et le mulet , Abdellatif Kechiche (Couscous mit Fisch)
Der aus dem Maghreb stammende Slimane Beji lebt seit vielen Jahren auf einer Werft in der südfranzösischen Stadt Sète. Von seiner Familie getrennt und um den Arbeitsplatz fürchtend, fühlt sich der über 60-jährige nicht wohl in seiner Haut. Ständig muss er zwischen finanziellen Engpässen, dem Wohlergehen seiner Familie und dem Leben mit seiner Freundin Latifa und deren Tochter Tym hin und her balancieren. Slimane, der sich von alldem nicht viel anmerken lässt, hegt doch einen geheimen Traum: ein eigenes Restaurantboot, dessen Spezialität Couscous mit Fisch ist. Schließlich gelingt es ihm, auch den Rest seiner Familie von der Idee zu überzeugen, so dass alle gemeinsam für die Erfüllung seines Traumes kämpfen.
Sète, monsieur Beiji, la soixantaine, travaille dans un chantier naval du port et se retrouve au chômage. Père de famille divorcé, il vit avec la patronne d'un hôtel et sa fille, Rym, mais reste très lié à ses enfants et à son ex-épouse. Avec son indemnité de licenciement, il envisage d'ouvrir un restaurant sur un vieux bateau. Ce projet nécessitera l'aide de son ancienne et de sa nouvelle famille ainsi que de ses amis.
La promesse, frères Dardenne
Les rapports père-fils à travers Igor, quinze ans, apprenti mécanicien et fou de karting, et de Roger, qui trafique dans l’immigration clandestine. Igor, impliqué dans les combines de son père, ne se pose pas trop de questions, jusqu’au jour où, à cause d’une promesse, il va devoir choisir. Mais peut-il dire la vérité sans trahir son père ?
Igor macht eine Lehre in einer Autowerkstatt, doch dafür läßt ihm sein Vater kaum Zeit, denn er muß ständig auch für ihn arbeiten. Der nutzt die Notlage illegaler Einwanderer aus, indem er ihnen teuere Zimmer vermietet und für Billiglohn Schwarzarbeit verschafft. Als bei einem Unfall der Vater einen Arbeiter einfach sterben läßt, um seinen Betrieb nicht zu gefährden, kommen Igor langsam Zweifel, ob das alles so richtig ist.